شرح كلمات أغنية عليل الهوى للفنان أيوب طارش
كلمات الشاعر : علي عبد الرحمن جحاف
شرحها الشاعر التهامي : أحمد شوقي جعيدي
كلمات الشاعر : علي عبد الرحمن جحاف
شرحها الشاعر التهامي : أحمد شوقي جعيدي
وا طائر أم غرب ذي وجهت سن أم تهايم
قلبي ضناه أم عذاب
أحيان في أم زيدية وأحيان منها وشايم
شيب وعاده شباب
سقم أشا اتسائلك
واخو أم طيور أم حوايم
عسى ترد الجواب
كم شي نحاكم ولي
يزهد يوطي تمايم
يفتح لقلبي أم كتاب
لكل معلول دواء
والا يحطه يحاوي
ألا عليل أم هوى
ما شي لجرحه مداوي
وأم قلب لا قد غوى
نا خوك ما ها تساوي
قلبي ضناه أم عذاب
أحيان في أم زيدية وأحيان منها وشايم
شيب وعاده شباب
سقم أشا اتسائلك
واخو أم طيور أم حوايم
عسى ترد الجواب
كم شي نحاكم ولي
يزهد يوطي تمايم
يفتح لقلبي أم كتاب
لكل معلول دواء
والا يحطه يحاوي
ألا عليل أم هوى
ما شي لجرحه مداوي
وأم قلب لا قد غوى
نا خوك ما ها تساوي
دايم زماني انا بين أم جفا وأم غلايب
ما ذقت طعم ام سعادة
ميان ألم عز من فارق ديارأم حبيايب
وكيف يهناه زاده
من سيب أم زهب وأم وادي وحوش أم زرائب
وخيمته وأم قعاده
يدعس على أم زرب يتكشم سموم ام مصائب
من عآف عيشة بلاده
وعن هواها شرد
بعد أم طمع في سواها
صدق لي شور أم شواذ وقال ما عاد يشاها
يهناه إيش أم نكد
ما دام بارح رباها
أهدي بايش أم هنا التامس ولي قلب سالي
يهوى أم طرب وأم تنفاس
في أم خبت وأنا بتمدا با محمل جمالي
من الخميس لا جبل رأس
في كل ما غاب الاقي ام زخم يخطر قبالي
أحيد به غصن مياس
يرقص على نغمة ام شحرور بين أم دوالي
يهمس الأرض هماس
وأباه ما أحلى أم تجوال
وما ألذ أم تسالي
يا ليتني عشت جمال
أعيش وأرعى جمالي
وأنا على غير ذا ام حال
مستور لا بي ولي
ما ذقت طعم ام سعادة
ميان ألم عز من فارق ديارأم حبيايب
وكيف يهناه زاده
من سيب أم زهب وأم وادي وحوش أم زرائب
وخيمته وأم قعاده
يدعس على أم زرب يتكشم سموم ام مصائب
من عآف عيشة بلاده
وعن هواها شرد
بعد أم طمع في سواها
صدق لي شور أم شواذ وقال ما عاد يشاها
يهناه إيش أم نكد
ما دام بارح رباها
أهدي بايش أم هنا التامس ولي قلب سالي
يهوى أم طرب وأم تنفاس
في أم خبت وأنا بتمدا با محمل جمالي
من الخميس لا جبل رأس
في كل ما غاب الاقي ام زخم يخطر قبالي
أحيد به غصن مياس
يرقص على نغمة ام شحرور بين أم دوالي
يهمس الأرض هماس
وأباه ما أحلى أم تجوال
وما ألذ أم تسالي
يا ليتني عشت جمال
أعيش وأرعى جمالي
وأنا على غير ذا ام حال
مستور لا بي ولي
في هذه القصيدة مفردات تهامية كثير ممن استمع إليها لا يفهمها الا أصحاب تهامة لانها بلهجتهم و تمتاز اللهجة التهامية التي تنتمي إلى اللهجة الحميرية بأن كثير من مفرداتها مستوحاة من القرآن الكريم و لابد أن نبين أن ال التعريف تنطق ( أم ) و تسمى هذه بالطمطمة و هي دعونا نشرح مفردات القصيدة.
وجهت : أي ذهبت و أتجهت و في القرآن الكريم قال تعالى ( فوجه وجهك شطر المسجد الحرام )
سن : اي ساني باللهجة التهامية و المقصود به اتجهت مستقيماً في طريقك
أم زيدية ( الزيدية): مديرية في محافظة الحديدة باتجاه الشمال بحوالي 100كم وتقع على خط الحديدة حرض وتشتهر بعلمائها الافاضل
شايم : اي باتجاه الشمال
سَقِم : بفتح السين و كسر القاف و سكون الميم بمعنى قف أو توقف
أشَا : بفتح الألف والشين معنى أريد أو ارغب و في القصيد سقم أشا أتسائلك معناها قف أريد أن أكلمك
حوايم : أو يحوم والشاعر يقصد بالطيور التي تحوم أو تطير في السماء
كم شي نحاكم هنا يستعلم الشاعر هل أجد لديكم شيخ أو ولي و نحا باللغة العربية من ناحية و الشاعر يقصد هنا هل أجد في منطقتكم شيخ أو ولي يفتح الكتاب لكي يجد لي علاج لمرض قلبي و مرض قلب الشاعر هنا ( الحب ).
يزهد بمنعنى ينظر
يوطي : أي يفعل أو باللهجة العامية يسوي
و الى هنا سوف نكمل شرح القصيدة لاحقا
أتمنى ان تنال اعجابكم و سوف يكون لهذه الأغنية شرح بالفيديو
رائع جددددا..يا ريت كنت كملتها
ردحذفهناك اخطا كثيره
حذفمنه هوش امزرايب
الهوش هو المواشي الكثيره
نسبها الشاعر الى الزرايب جمع زريبه التي تؤي اليها
أحسنت يا مبدع الله يوفقك
ردحذفسقم بفتح السين وتشديد القاف مع الفتح او الكسر
ردحذفأكمل الشرح
ردحذف(1) واطاير امغرب: يا طائر الغرب / ذي: الذي/ وجَهت: اتجهت/ سن: نحو.
ردحذف(2) امزيدية : الزيدية مدينة في تهامة اليمن / وشايم : جهة الشام .
(3) سقّم : انتظر / شا اتسايلك : أريد أن أسألك / وأخو مطيور محوايم : يا أخا الطيور الحوائم .
(4) كنشي نحاكن : هل عندكم شيء / يزهد : يقدر / يوطّي : يصلّح أو يكتب التمائم .
(5) دِلَّه : دواء ، أو وصفة علاجية / تحطّه يحاوي : تجعله يستقر .
(6) ماشي : لا شيء .
(7) لا كد : إذا قد / ناخوك : أنا أخوك / ما ها تساوي : ماذا ستعمل .
(8) امجفا : الجفاء ، امغلايب : الغلائب مفرده الغلب وهو القهر .
(9) مِيّان : من أين .
(10) من سيّب مزهب : من ترك الحقل / هوش مزرايب : أغنام الزرائب / امقعادة : سرير النوم التهامي .
(11) يدعس: يطأ بقدمه/ امزرب: الشّوك / يتكشّم: يأكل بلا ادام / شرد: هرب.
(12) لِشُور : الرأي / امشود : المستهترون / يشاها : يريدها .
(13) التَامِس : ليلة أمس / إمتنفّاس : الفرجة والاستمتاع .
(14) في امخبت : في الخبت / وأنا بتا مدبعة : وأنا بهذا الرأس / والخميس وجبل رأس : منطقتان من مناطق تهامة .
(15) معقاب : غرفة / امزخم : الجميل / ماحدت شيء : ما نظرت شيء .
(16) يهمّس : يطأ الأرض برفق .
(17) واباه : وا أبتاه / امتسالي : التسلّي واللعب .
أصلها يهناه عيش أمنكد بس بسبب اللهجة يقول إيش
ردحذفمن يالنا أمعز
ردحذفرهيبة الأغنية الآن جالس مع أشخاص من تهامة ويفسروا لي معاني الكلمات
ردحذف